На стадии цифровой перезаписи и восстановления фонограммы к работе подключается Научно-исследовательский кинофотоинститут (НИКФИ), где производится перезапись 35-мм магнитной фонограммы на цифровые носители.
В дальнейшем из фонограммы, записанной на одну-три дорожки, делается полноценный шестиканальный звук. Сначала фонограмма реставрируется, убираются всевозможные шумы и щелчки, порой даже восстанавливаются пропавшие участки. Если в кадре присутствует какой-либо звук, пусть даже слабо и на заднем плане, он будет выделен - для того, чтобы звучание было более объёмным. Таким образом, не только изображение, но и звук реставрируется, фактически, покадрово.

На втором этапе киноизображение переводится в цифровой формат D5 или Digital Betacam на установке телекино URSA DIAMOND с системой цветокоррекции da Vinchi.
При этом переводе основная работа - это цветоустановка. Если есть возможность, для консультаций обязательно приглашаются операторы старых фильмов. Их помощь иногда позволяет не только восстановить первоначальное качество изображения, но и улучшить его. Перевод занимает от недели до месяца, при этом тщательно отсматривается каждая сцена, каждый план. По ее окончании получаются те цвета, которые вы затем увидите на DVD. Именно здесь закладывается основа качества.

На финальной стадии в компании «Крупный план» осуществляется цифровая реставрация каждого кадра фильма и ремастеринг звука. Фильм «нарезается» на файлы по 500 кадров (в среднем получается 250-300 таких файлов), которые раздаются художникам-реставраторам. В каждом кадре по отдельности они при помощи специальных программ убирают дефекты пленки: загрязнения, царапины, монтажные склейки. Работы на этом этапе проводятся без применения компрессии сигнала, что позволяет сохранить качество цветопередачи, глубину резкости на уровне исходной цифровой записи.
В случае необходимости помимо обычного клонирования фрагментов кадров применяются разработанные в объединении специальные методы. Кроме того, служба контроля, ОТК, отсматривает материал после цифровой реставрации, и если обнаруживаются некие неустраненные дефекты, производится доработка.
После окончания реставрации изображения фильм снова соединяется в единое целое и сбрасывается на цифровые носители (ленту D5), затем происходит сведение изображения с «обесшумленной» фонограммой. Весь материал пересчитывается в формат DVD. Параллельно с этими работами создается меню, подбираются дополнительные материалы, пишется DLT-лента, которая уходит на завод для производства дисков.
Лента D5 в дальнейшем используется для изготовления мастер-лент других форматов: Betacam-SP, Digital Betacam, DVCPRO. С одной из таких записей и была сделана Ваша DVD-копия фильма.

Мы надеемся, что у Вас останется хорошее впечатление от качества записи и что Вы запомните, какой большой труд стоит за маленькой стилизованной фигуркой античного дискобола, которую мы решили сделать символом «заново рождённых» фильмов, составляющих славу и гордость отечественного кино.